1 00:00:54,670 --> 00:00:55,670 Καλημέρα. 2 00:00:56,690 --> 00:00:58,150 Πρέπει να είναι σχεδόν πέντε. 3 00:00:58,690 --> 00:00:59,850 Νομίζω ακριβώς. 4 00:01:00,510 --> 00:01:02,710 Η τέλεια ώρα για ύπνο. 5 00:01:03,550 --> 00:01:06,930 Η τέλεια στιγμή για να αρχίσετε να εργάζεστε πριν οποιοσδήποτε άλλος είναι επάνω. 6 00:01:09,530 --> 00:01:10,530 Σοφία. 7 00:01:11,610 --> 00:01:12,610 Χτές βράδυ. 8 00:01:14,570 --> 00:01:19,270 Δεν χρειάζεστε τη θέση σας εδώ ή το άλλο που σκοπεύεις να πάρεις 9 00:01:19,270 --> 00:01:20,790 θέλεις να είσαι μαζί μου. 10 00:01:21,070 --> 00:01:22,810 Δεν έχω συμφωνήσει να είμαι μαζί σου. 11 00:01:24,960 --> 00:01:29,980 Εγώ... Αλλά εμείς... Έχουμε προλάβει το στιγμή. Κάναμε ένα λάθος, το οποίο είναι όχι 12 00:01:29,980 --> 00:01:34,600 δικαιολογία, αλήθεια. Ξέρω καλύτερα από αυτό. Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι ποτέ, ποτέ 13 00:01:34,600 --> 00:01:37,500 πέσει στο κρεβάτι με έναν κύριο. Και εγώ αθέτησε αυτή την υπόσχεση. 14 00:01:37,780 --> 00:01:38,780 Για σένα. 15 00:01:39,160 --> 00:01:45,640 Και τα ηλίθια μαλλιά σου και τα χαζά σου μάτια και αυτό το ανόητο... Καλά 16 00:01:45,640 --> 00:01:47,180 πράγμα που δεν είμαι κύριος. 17 00:01:47,540 --> 00:01:48,660 Δεν είναι αστείο, Μπένεντικτ. 18 00:01:49,120 --> 00:01:50,120 ξέρω. 19 00:01:51,020 --> 00:01:53,560 Πήρα αυτό που συνέβη χθες το βράδυ με το υψίστης σοβαρότητας. 20 00:01:54,940 --> 00:01:56,320 Δεν με έπιασαν. 21 00:01:57,100 --> 00:01:58,840 Σ'αγαπώ, Σοφία. 22 00:02:00,780 --> 00:02:02,860 Με αγαπάς, αλλά δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι μαζί εμένα. 23 00:02:03,060 --> 00:02:04,060 Όχι θεμιτά. 24 00:02:04,500 --> 00:02:08,300 Και τώρα μπορεί να είμαι με παιδί, στο οποίο περίπτωση δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να είμαι δικός σου 25 00:02:08,300 --> 00:02:11,220 ερωμένη. Οπότε συγχωρέστε με αν δεν είμαι πεπεισμένος ότι η αγάπη είναι αρκετή. 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,680 Θα σας δείξω ότι είναι. 27 00:02:15,500 --> 00:02:16,680 Ό,τι κι αν συμβεί. 28 00:02:19,150 --> 00:02:21,270 Πρέπει να επιστρέψω στη θέση μου όσο είμαι ακόμα να το έχεις. 29 00:02:21,630 --> 00:02:26,570 Και πρέπει να κάνετε ό,τι είναι κύριοι ασχολούνται με τον ατελείωτο ελεύθερο χρόνο τους. 30 00:03:33,840 --> 00:03:37,300 Όπως ήταν φανερό ότι η προσέγγισή μου με η βασίλισσα δεν έτυχε καλής υποδοχής, Ι 31 00:03:37,300 --> 00:03:39,400 σκέφτηκα ότι ίσως ξέρεις καλύτερα τρόπος να την πείσεις. 32 00:03:39,920 --> 00:03:41,860 Είσαι η Queen Whisperer, τελικά. 33 00:03:42,240 --> 00:03:48,820 Ναι, πιστεύω ότι ο ψίθυρος μου δεν μπορεί παρά να είναι ακούστηκε από τα σκυλιά της Αυτής Μεγαλειότητας αυτές τις μέρες. 34 00:03:49,720 --> 00:03:53,160 Με συγχωρείς, Πηνελόπη, δεν το ξέρω Μπορώ να βοηθήσω πολύ. 35 00:03:55,540 --> 00:04:00,220 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τα παρατήσετε Whistledown; Είμαι περήφανος για όλα όσα έχω 36 00:04:00,220 --> 00:04:01,260 ολοκληρώθηκε, αλλά... 37 00:04:03,340 --> 00:04:04,860 Θα ήθελα να ξεκινήσω ένα νέο κεφάλαιο. 38 00:04:06,380 --> 00:04:13,040 Φοβάμαι ότι τα νέα κεφάλαια μπορεί να μην είναι δικά μας να 39 00:04:13,040 --> 00:04:17,360 γράψτε εκτός αν αυτή καθοδηγεί το στυλό. 40 00:04:20,420 --> 00:04:27,420 Αγαπητέ, ευγενέστατο αναγνώστη, υπάρχουν στιγμές της ζωής μας όταν φτάνουμε 41 00:04:27,420 --> 00:04:34,220 ένα σταυροδρόμι. Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό. Δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε γύρω μας 42 00:04:34,220 --> 00:04:41,000 πρέπει να το αντιμετωπίσεις κατάματα δυστυχώς μεγαλειότητα κα 43 00:04:41,000 --> 00:04:46,940 Ο Μόντριχ μου λέει ότι η δεσποινίς Χόλις είναι Δεν βλέπω τη μυστηριώδη κυρία του κ. Μπρίτζερτον 44 00:04:46,940 --> 00:04:53,860 ίσως υπάρχει κάποιος άλλος για εσάς σκέψου ότι υπάρχει κάποιος άλλος και 45 00:04:53,860 --> 00:05:00,750 στην επιλογή του μονοπατιού που θα ακολουθήσει μια πορεία έχει οριστεί που μπορεί να καθορίσει το πολύ 46 00:05:00,750 --> 00:05:02,610 μοίρα. Όχι. 47 00:05:04,690 --> 00:05:06,570 Όχι, δεν το πιστεύω. 48 00:05:08,730 --> 00:05:11,430 Μπορείτε να πάρετε ξανά τη θέση σας. 49 00:05:12,210 --> 00:05:13,710 Στο πίσω μέρος της γραμμής. 50 00:05:20,850 --> 00:05:27,520 Μόλις... Αυτή την εβδομάδα, ακούω τον νέο Κύριο Το Penwood είναι μοιραίο να φτάσει επιτέλους μέσα 51 00:05:27,520 --> 00:05:29,780 Ο Μέιφερ με τη νύφη του. 52 00:05:32,040 --> 00:05:38,780 Αλλά ο γάμος τους ήταν τόσο μυστικός, ούτε αυτός ο συγγραφέας δεν το έχει μάθει 53 00:05:38,780 --> 00:05:39,780 το συγκεκριμένο. 54 00:05:46,440 --> 00:05:51,180 Και δεν είναι οι μόνοι που έχουν έκανε μια πολυαναμενόμενη επιστροφή. 55 00:05:58,400 --> 00:05:59,400 Είναι ξύπνιος. 56 00:06:00,220 --> 00:06:01,220 Σωστά, έλα τότε. 57 00:06:01,440 --> 00:06:02,540 Κατευθείαν στο γήπεδο pow-mow. 58 00:06:02,840 --> 00:06:05,260 Τι χρώμα σφυρί νομίζεις ότι είναι πρέπει να αναφέρεται; 59 00:06:07,280 --> 00:06:09,140 Ω, έλα εδώ. 60 00:06:09,980 --> 00:06:10,980 Γεια σου. 61 00:06:12,060 --> 00:06:15,740 Κανείς από εμάς δεν θα κινηθεί από αυτό δωμάτιο για αρκετό καιρό, Τζακ. 62 00:06:16,410 --> 00:06:18,310 Το ταξίδι της επιστροφής από την Ινδία ήταν επίπονο αρκετά. 63 00:06:18,850 --> 00:06:21,590 Λυπούμαστε για χάρη σας που σας τα ταξίδια δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 64 00:06:22,230 --> 00:06:26,810 Λοιπόν, όταν καλεί η μητέρα, σας εύχομαι ερχόντουσαν μαζί μου. 65 00:06:28,490 --> 00:06:30,110 Αλλά ξέρω ότι και οι δύο χρειάζεστε την ξεκούρασή σας. 66 00:06:30,470 --> 00:06:32,350 Θα είμαστε κοντά σας πολύ σύντομα. 67 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 Πείτε σε όλους ένα γεια από εμένα στο εν τω μεταξύ. 68 00:06:35,590 --> 00:06:36,590 θα. 69 00:06:37,990 --> 00:06:38,990 Θα μου λείψεις. 70 00:06:39,010 --> 00:06:40,010 Κι εμένα θα μου λείψεις. 71 00:06:41,150 --> 00:06:42,150 Και Ναυαρχείο. 72 00:06:44,430 --> 00:06:45,430 Ε; 73 00:06:50,380 --> 00:06:55,920 Συνεχίζω να φαντάζομαι τι είναι η μητέρα μου και η δική σου η μητέρα μπορεί να κάνει τώρα στη Σκωτία. 74 00:06:56,580 --> 00:07:00,440 Στο μυαλό μου, η μητέρα μου φυσάει το δρόμο της μέσα από μια μεγάλη ιστορία για 75 00:07:00,440 --> 00:07:02,860 περιπέτειες που είχε με τον πατέρα σου πίσω όταν ήταν νέοι. 76 00:07:03,480 --> 00:07:04,660 Περπάτημα στα Χάιλαντς. 77 00:07:05,160 --> 00:07:08,860 Και η θεία Τζάνετ μάλλον κάθεται εκεί, σιωπηλός, προσποιούμενος ότι ακούει. 78 00:07:13,610 --> 00:07:17,570 Όπως η μητέρα μου, φυσάω τώρα. Εσύ προσποιηθείτε ότι ακούτε, όπως και εσείς 79 00:07:17,570 --> 00:07:22,110 μητέρα. Όχι, με συγχωρείς. Το μυαλό μου είναι στο χτές βράδυ. 80 00:07:22,710 --> 00:07:25,490 Ξέρω ότι εσύ και η Φραντσέσκα είχατε κάποια δυσκολία. 81 00:07:25,870 --> 00:07:29,570 Ω. Λοιπόν, πήγα για ύπνο πριν από εκείνη και εγώ μπορούσε να μιλήσει, αλλά δεν την πιστεύω 82 00:07:29,570 --> 00:07:30,670 σήμαινε οποιαδήποτε προσβολή. 83 00:07:31,170 --> 00:07:35,050 Πιστεύετε ότι υπάρχει ελπίδα συμφιλίωση μεταξύ σας; 84 00:07:35,750 --> 00:07:36,750 Καλημέρα. 85 00:07:37,830 --> 00:07:38,830 Φραντσέσκα. 86 00:07:39,310 --> 00:07:41,830 Λυπάμαι που άργησα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 87 00:07:42,350 --> 00:07:44,210 Η Μιχαέλα με κράτησε ξύπνια μέχρι τα μεσάνυχτα. 88 00:07:44,510 --> 00:07:45,990 Οι καλεσμένοι σας σας κράτησαν όρθιους. 89 00:07:46,370 --> 00:07:50,650 Ο Λόρδος Τέιλορ δεν θα έφευγε, αλλά εσύ το έκανες δεν βοηθούν τα πράγματα ενθαρρύνοντας τα δικά του 90 00:07:50,650 --> 00:07:51,750 ανοησίες για το κριθάρι. 91 00:07:52,030 --> 00:07:54,570 Επιμένω στο γεγονός ότι έχω εφεύρει ένα υπέροχο νέο παιχνίδι ποτού. 92 00:07:54,830 --> 00:08:00,110 Κάθε φορά που ο Λόρδος Τέιλορ αναφέρει το κριθάρι, πρέπει να τον καλούμε σε κάθε πάρτι έτσι 93 00:08:00,110 --> 00:08:01,750 για να μεθύσουμε σαν ψάρι. 94 00:08:02,710 --> 00:08:05,190 Σε παρακαλώ μη με κάνεις άλλο να γελάω. Πήγαινε μπροστά. 95 00:08:05,650 --> 00:08:08,550 Συμμετείχατε σε αυτό το παιχνίδι με το ποτό; 96 00:08:09,110 --> 00:08:11,870 Μπορεί να το δοκίμασα. 97 00:08:13,640 --> 00:08:17,560 Λοιπόν, με συγχωρείτε, αλλά είστε δύο φίλοι τώρα; 98 00:08:19,280 --> 00:08:20,780 Φυσικά και είμαστε. Προφανώς. 99 00:08:23,740 --> 00:08:27,320 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσα πολλά είπε για τη Φάρλεϊ. 100 00:08:29,880 --> 00:08:32,960 Δεν θέλω να επενδύσω στο ανθρακωρυχείο. Το κάρβουνο φαίνεται βρώμικη επιχείρηση. 101 00:08:33,400 --> 00:08:35,059 Ας κάνουμε μια επιπλέον επένδυση χαλκός. 102 00:08:35,360 --> 00:08:39,200 Πες στον Λόρδο Πάουερ, όχι, δεν θέλω να πάω κυνήγι μαζί του. Θα μιλήσει τόσο πολύ 103 00:08:39,200 --> 00:08:40,260 θα τρομάξει όλο το παιχνίδι. 104 00:08:40,860 --> 00:08:44,400 και γράψε στον κύριο Μπόιλ και πες του εμείς δεν μπορεί να του στείλει άλλα χρήματα 105 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Φράχτη εκτός αν προσλάβει κάποιον ικανό οικοδόμος για να μην πέσει κάτω στο 106 00:08:47,620 --> 00:08:52,600 τόπος. Κύριε Μπρίτζερτον, είστε εμπνευσμένοι σήμερα το πρωί. 107 00:08:53,420 --> 00:08:54,420 είμαι. 108 00:08:54,660 --> 00:08:57,200 Θα θέλατε ίσως να επισκεφθείτε Σπίτι Μπρίτζερτον, Φράχτης; 109 00:08:57,620 --> 00:08:59,240 Η μητέρα σου έστειλε ξανά αυτό το μήνυμα πρωί. 110 00:08:59,460 --> 00:09:03,800 Υπάρχουν απλά πάρα πολλά που πρέπει να φροντίσετε αυτή τη στιγμή. Μιλώντας για αυτό, Ι 111 00:09:03,800 --> 00:09:05,220 θα ήθελα επίσης να γράψετε στο Crabtree. 112 00:09:05,620 --> 00:09:08,960 Μπορεί να θέλω να προετοιμάσω το εξοχικό μου κατοικία πλήρους απασχόλησης. 113 00:09:23,020 --> 00:09:24,020 αμέσως μετά την άλλη νύχτα. 114 00:09:25,240 --> 00:09:26,420 Ήσουν άρρωστος, θυμάσαι; 115 00:09:28,300 --> 00:09:29,300 Ναι, αυτό είναι σωστό. 116 00:09:29,680 --> 00:09:31,220 Είμαι πολύ καλύτερα τώρα, ευχαριστώ. 117 00:09:31,520 --> 00:09:32,520 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 118 00:09:50,600 --> 00:09:52,680 Δεν ξέρω πώς το έμαθε ο Βενέδικτος. 119 00:09:53,560 --> 00:09:57,560 Ο παρκαδόρος του είναι μάλλον αδιάκριτος. Αλλά εγώ νόμιζα ότι ήμασταν τόσο διακριτικοί. 120 00:09:58,520 --> 00:10:02,320 Βάιολετ, είμαι σίγουρος ότι τα μικρότερα παιδιά δεν είναι κανένας ο σοφότερος. 121 00:10:02,560 --> 00:10:04,180 Και δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 122 00:10:04,700 --> 00:10:09,220 Είμαστε ένα ανύπαντρο ζευγάρι που διεξάγει μια υπόθεση στο οικογενειακό μου σπίτι. 123 00:10:10,660 --> 00:10:14,020 Στη συνέχεια θα θέλατε να απευθυνθείτε στο θέμα μας είναι ανύπαντροι; 124 00:10:14,620 --> 00:10:18,760 Ε, εγώ... Λοιπόν, εγώ... Δεν το πίστευα. 125 00:10:19,530 --> 00:10:23,950 Ίσως θα ήταν μια ανακούφιση και για τους δύο μας αν η ερώτηση αρραβώνων ήταν 126 00:10:23,950 --> 00:10:24,950 πέρα από κάθε σκέψη. 127 00:10:25,070 --> 00:10:30,730 Ω. Αν μπορώ να ρωτήσω, γιατί συμβαίνει αυτό θα ήταν ανακούφιση ακριβώς για εσάς; 128 00:10:30,730 --> 00:10:32,730 η διακοπή μου, κυρία μου. 129 00:10:33,170 --> 00:10:36,410 Η Dowager Lady Penwood και αυτή κόρη είναι εδώ για να σε καλέσει. 130 00:10:36,830 --> 00:10:40,470 Για τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα, θα να τους στείλω ξανά; 131 00:10:41,010 --> 00:10:42,330 Οι τρεις φορές είναι μάλλον πολλές. 132 00:10:42,810 --> 00:10:44,210 Ίσως το καλύτερο να το τελειώσεις. 133 00:10:44,630 --> 00:10:45,630 θα φύγω. 134 00:10:51,329 --> 00:10:52,970 Ναι, ναι, θα τη δω. 135 00:10:53,790 --> 00:10:55,050 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την απόσπαση της προσοχής. 136 00:11:11,710 --> 00:11:14,450 Πώς βρίσκεις την πλατεία Grosvenor, Λαίδη Πένγουντ; 137 00:11:15,410 --> 00:11:16,910 Το νέο μας σπίτι είναι επαρκές. 138 00:11:18,330 --> 00:11:20,170 Είναι αυτά τα δύο μόνο παιδιά σας σπίτι; 139 00:11:20,490 --> 00:11:21,490 Εκεί. 140 00:11:22,470 --> 00:11:25,210 Ο δεύτερος γιος σου κάλεσε τη Ρόζαμοντ μου όχι πολύ καιρό πριν. 141 00:11:25,710 --> 00:11:26,990 Γνωρίζατε; 142 00:11:27,430 --> 00:11:29,590 Λοιπόν, αυτό είναι ότι ο Μπένεντικτ κάνει πάντα νέα φίλοι. 143 00:11:33,450 --> 00:11:36,810 Η καθηγήτρια χορού μου είναι η Μις Μάντεν. Έκανε έχετε τη Μις Μάντεν; 144 00:11:37,110 --> 00:11:38,110 Όχι. 145 00:11:38,610 --> 00:11:39,650 Είχαμε τη δεσποινίς Χούβερ. 146 00:11:44,990 --> 00:11:47,350 Στη μαμά δεν θα αρέσει να χρησιμοποιεί δεύτερο μπισκότο. 147 00:11:47,750 --> 00:11:50,010 Η μαμά είναι αποσπασμένη και ψάχνει... 148 00:11:59,470 --> 00:12:00,670 Σας άρεσε το ρεσιτάλ σας; 149 00:12:05,210 --> 00:12:12,030 Είναι μια ανακούφιση που έχουν οι θάλαμοι καμαριέρων ηρέμησε τώρα, 150 00:12:12,150 --> 00:12:13,149 δεν είναι; 151 00:12:13,150 --> 00:12:14,610 Πώς είναι η υγεία σας; 152 00:12:16,610 --> 00:12:17,730 Ω, καλά. 153 00:12:20,310 --> 00:12:21,310 Μικρούλης. 154 00:12:22,910 --> 00:12:23,910 Κοντά. 155 00:12:25,530 --> 00:12:26,530 Συγνώμη. 156 00:12:27,030 --> 00:12:28,410 Είχα μια μπουκιά μπισκότο. 157 00:12:28,800 --> 00:12:29,860 Το οποίο είναι νόστιμο. 158 00:12:30,400 --> 00:12:34,860 Αλλά ο λαιμός μου ήταν τόσο στεγνός όσο τα ψίχουλα το γαργάλησα και μετά δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 159 00:12:35,400 --> 00:12:37,340 Κι όμως κατάφερες να μιλήσεις. 160 00:12:38,920 --> 00:12:43,240 Κάποτε προσέλαβα μια καμαριέρα που έψηνε τέλεια βουτυρωμένα μπισκότα. 161 00:12:43,640 --> 00:12:44,660 Δεν ήταν ποτέ στεγνά. 162 00:12:45,180 --> 00:12:49,000 Κι όμως έπρεπε να την διώξω. Είχε φιλοδοξίες πάνω από το σταθμό της. 163 00:12:49,440 --> 00:12:51,020 Και μου έκλεψε. 164 00:12:51,500 --> 00:12:52,560 Διαμαντένια κλιπ παπουτσιών. 165 00:12:53,100 --> 00:12:54,520 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο δυσάρεστο. 166 00:12:55,940 --> 00:12:57,920 Την έλεγαν Sophie Peck. 167 00:12:59,500 --> 00:13:03,260 Αν είναι έτσι, θα έπρεπε να την είχα γυρίσει στα ειρηνοδικεία. 168 00:13:09,720 --> 00:13:11,960 Η λαίδη Μπρίτζερτον, άλλη μια επισκέπτης για εσύ. 169 00:13:38,040 --> 00:13:40,960 Λαίδη Μπρίτζερτον, μπορώ να έρθω κοντά σας αν χρειάζεσαι κάτι. 170 00:13:42,320 --> 00:13:43,360 Μπορώ να μπω; 171 00:13:43,920 --> 00:13:44,920 Φυσικά, κυρία μου. 172 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήσουν ήσυχος καλά. 173 00:13:55,240 --> 00:14:00,660 Αφού είδατε τον πρώην εργοδότη σας... Ω, το βλέμμα στο πρόσωπό σου όταν την είδες. 174 00:14:01,100 --> 00:14:05,000 Η λαίδη Πένγουντ ήταν ο εργοδότης που μίλησες για διαφωνία με, όχι 175 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 αμφιβολία. 176 00:14:06,640 --> 00:14:07,640 Αυτή ήταν. 177 00:14:08,750 --> 00:14:11,410 Πάντα έβρισκα τη λαίδη Πένγουντ αγενής. 178 00:14:13,450 --> 00:14:16,450 Φαντάζομαι ότι οι υπηρέτες της ένιωσαν το μεγαλύτερο βάρος το κακό της χιούμορ. 179 00:14:16,930 --> 00:14:20,550 Έφτασε στο σημείο να σε διεκδικήσει της έκλεψε διαμαντένια κλιπ παπουτσιών. 180 00:14:24,330 --> 00:14:26,790 Αυτό είναι αλήθεια, κυρία μου. 181 00:14:27,490 --> 00:14:30,570 Λοιπόν, δεν τα έκλεψα ακριβώς, αλλά τα πήρα. 182 00:14:30,990 --> 00:14:33,090 Σε επτά χρόνια, δεν με πλήρωσε ούτε μια φορά μισθός. 183 00:14:34,050 --> 00:14:37,010 Νόμιζα ότι δεν είχα άλλη επιλογή όταν εκείνη με έδιωξε. Για αληθηνή τιμή, 184 00:14:37,010 --> 00:14:39,710 αποδείχθηκε ότι δεν ήταν καθόλου διαμάντια, αλλά φτηνή πάστα. Αλλά αυτό ήμουν μόνο 185 00:14:39,770 --> 00:14:40,349 υπόσχομαι. 186 00:14:40,350 --> 00:14:41,350 σε πιστεύω. 187 00:14:42,250 --> 00:14:49,050 Μια εισαγωγική επιστολή. 188 00:14:50,010 --> 00:14:51,710 Και όχι επειδή πιστεύω τη λαίδη Πένγουντ. 189 00:14:52,590 --> 00:14:56,470 Γιατί... Ζήτησες ένα. 190 00:14:56,990 --> 00:14:57,990 Ω, ναι. 191 00:14:59,750 --> 00:15:00,750 Σας ευχαριστώ. 192 00:15:01,010 --> 00:15:03,010 Είναι η θέση που θέλετε να πάρετε ακόμα διαθέσιμο; 193 00:15:04,400 --> 00:15:05,400 Θα πρέπει να επιβεβαιώσουμε. 194 00:15:05,920 --> 00:15:09,920 Στην πραγματικότητα, μπορεί να έχω μια εβδομάδα περίπου ολοκληρώσω την εργασία μου εδώ. 195 00:15:12,480 --> 00:15:15,040 Ξέρεις, δίσταζα να σε αφήσω να φύγεις στην αρχή. 196 00:15:15,280 --> 00:15:21,500 Αλλά η λαίδη Πένγουντ είναι δίπλα τώρα και φαίνεται κόλαση - λυγισμένη να σε βρω, 197 00:15:21,520 --> 00:15:23,440 άσχετα με την αξία της χυδαία της κλιπ παπουτσιών. 198 00:15:24,500 --> 00:15:30,860 Μπορείτε να αφιερώσετε το χρόνο που χρειάζεστε, από φυσικά, αλλά όσο κι αν σιχαίνομαι να το λέω, 199 00:15:30,860 --> 00:15:33,360 Ναι, το πιστεύω πλέον... 200 00:15:33,800 --> 00:15:37,200 Μια θέση αλλού μπορεί να είναι στα καλύτερά σας ενδιαφέροντος. 201 00:16:16,810 --> 00:16:19,150 Πώς ήταν το ταξίδι; Πρέπει να πεις μας τα πάντα. 202 00:16:19,490 --> 00:16:21,470 Μακρύ και τρομερό. Αντώνιος! 203 00:16:21,750 --> 00:16:22,750 Μητέρα. 204 00:16:23,030 --> 00:16:26,890 Μπορείτε να φανταστείτε να κολλήσετε τόσο πολύ ένα πλοίο; Μπορώ να φανταστώ πώς είναι 205 00:16:26,890 --> 00:16:27,649 αισθάνεστε κολλημένοι; 206 00:16:27,650 --> 00:16:29,710 Αυτό είναι το ερώτημα. Φαίνεσαι καλά. 207 00:16:30,750 --> 00:16:31,970 Και η Κέιτ και το μωρό; 208 00:16:32,270 --> 00:16:33,270 Όλοι είναι υγιείς. 209 00:16:33,310 --> 00:16:34,910 Λίγο κουρασμένος, αλλά υγιής. 210 00:16:35,890 --> 00:16:37,850 Θα είναι μαζί μας στο τέλος του εβδομάδα. Ω, καλά. 211 00:16:38,990 --> 00:16:41,370 Ω, δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενος είμαι ότι επέστρεψες. 212 00:16:42,130 --> 00:16:45,570 Λάβαμε την επιστολή σας στο Aubrey Hall. Είναι όλα καλά; Όλα είναι 213 00:16:45,570 --> 00:16:46,720 τέλεια. Είσαι σπίτι. 214 00:16:47,220 --> 00:16:48,220 Πες μου. 215 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 Τι είναι αυτό; 216 00:16:51,620 --> 00:16:54,280 Είναι ο αδερφός σου. Δεν θα ακούσει σε μένα. 217 00:17:03,560 --> 00:17:06,260 Είναι ένας ερωτευμένος άντρας. 218 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 Λέει λοιπόν. 219 00:17:08,270 --> 00:17:11,290 κάποιος που έχει ανταλλάξει μόνο τρεις λόγια με τη νεαρή κυρία. Αυτό δεν είναι 220 00:17:11,290 --> 00:17:15,349 ορθολογικό. Αφήστε τον Γρηγόρη να διασκεδάσει. Αυτός έπεισε κατά κάποιον τρόπο τον Υάκινθο να ρωτήσει 221 00:17:15,349 --> 00:17:20,210 Miss Rochelle για παγωτό την επόμενη εβδομάδα έτσι που μπορεί να κολλήσει και να μιλήσει 222 00:17:20,210 --> 00:17:21,210 αυτή. Έξυπνο αγόρι. 223 00:17:21,230 --> 00:17:24,030 Σαφώς έχει σπουδάσει και έχει βελτιωθεί μετά ο βλάκας του. 224 00:17:24,710 --> 00:17:27,089 Τι με μένα; Πάω να ψάξω να βρω περισσότερα ποτά. 225 00:17:27,710 --> 00:17:28,730 Αργή εξυπηρέτηση σήμερα. 226 00:17:32,770 --> 00:17:34,890 Από πότε είσαι αδερφέ να τελειώσεις το ποτό του τελευταίο; 227 00:17:35,730 --> 00:17:36,770 Αχ... 228 00:17:37,110 --> 00:17:38,390 Προσπαθώντας να διατηρήσω ένα ξεκάθαρο κεφάλι αργά. 229 00:17:39,110 --> 00:17:40,110 Και εσύ είσαι; 230 00:17:40,710 --> 00:17:41,710 Καθαρό κεφάλι; 231 00:17:41,770 --> 00:17:42,810 Στην πραγματικότητα, περισσότερο από ποτέ. 232 00:17:43,150 --> 00:17:46,270 Είναι λόγω της αδελφότητάς σας με την καμαριέρα της μικρότερης αδερφής μας; 233 00:17:47,250 --> 00:17:48,250 Χμμ. 234 00:17:49,470 --> 00:17:52,170 Αυτό προήλθε από τη μητέρα μας, Ι φανταστείτε; Άρα είναι αλήθεια. 235 00:17:54,150 --> 00:17:58,050 Ήλπιζα να μην με έσερναν από πάνω μου γυναίκα και παιδί για μια τέτοια πράξη του 236 00:17:58,050 --> 00:17:59,710 ανοησία. Υπηρέτρια; 237 00:18:00,110 --> 00:18:03,850 Benedict, αν θέλετε να συγκρίνετε τα μήλα για τους τραγουδιστές της όπερας, μπορούμε σίγουρα να το κάνουμε 238 00:18:03,850 --> 00:18:04,870 ότι. Δεν είναι το ίδιο. 239 00:18:05,510 --> 00:18:06,510 Και το ξέρεις. 240 00:18:06,650 --> 00:18:09,470 Είναι στο σπίτι μας, γύρω από την οικογένειά μας. 241 00:18:11,070 --> 00:18:14,650 Να έχω την καλή λογική να το τελειώσω, όπως έκανα η κολακεία μου. Όχι, έχεις δίκιο. Είναι 242 00:18:14,650 --> 00:18:15,529 όχι το ίδιο. 243 00:18:15,530 --> 00:18:16,610 Δεν είναι μαρτύριο. 244 00:18:16,850 --> 00:18:17,890 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 245 00:18:18,530 --> 00:18:21,970 Και αν νομίζετε ότι δεν έχω πείσει τον εαυτό μου ότι και το δικό μου ήταν κάτι 246 00:18:22,090 --> 00:18:23,170 κάνεις λάθος. 247 00:18:24,030 --> 00:18:28,090 Αλλά έκανα λάθος, καθώς είμαι σίγουρος ότι εσύ είναι. Λοιπόν, ξέρω το μυαλό μου, Αντώνη. 248 00:18:29,380 --> 00:18:30,380 Δεν είσαι λογικός. 249 00:18:30,460 --> 00:18:34,020 Αφήνοντας στην άκρη τη ζημιά που θα μπορούσε να προκαλέσει στις μικρότερες αδερφές μας, αν ήταν 250 00:18:34,020 --> 00:18:36,960 βγες έξω, έχεις ιδέα πώς μια δύσκολη ζωή που φτιάχνεις μόνος σου 251 00:18:36,960 --> 00:18:37,960 για; 252 00:18:38,580 --> 00:18:41,500 Το να μην μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου στο ανοιχτό. Δεν ξέρω το δικό μου μυαλό, και το ξέρω 253 00:18:41,500 --> 00:18:42,500 μη ικανός για δυσκολία. 254 00:18:43,260 --> 00:18:45,840 Ευχαριστώ τον διάβολο που επέστρεψες με το νέος αέρας, όχι λιγότερο. 255 00:18:46,720 --> 00:18:48,440 Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως. Με συγχωρείτε. 256 00:18:48,920 --> 00:18:51,280 Έχω τη δική μου δουλειά να φροντίσω αυτούς που νοιάζομαι. 257 00:18:58,580 --> 00:18:59,580 Τι μου λείπει; 258 00:19:38,730 --> 00:19:42,670 Η νέα Lady Penwood βρέθηκε στο Λονδίνο για μια εβδομάδα και το Whistledown δεν έχει ακόμη 259 00:19:42,670 --> 00:19:44,070 αναφορά για την ταυτότητά της. 260 00:19:45,230 --> 00:19:48,850 Η νέα σας οικονόμος δεν ανταποκρίνεται καθόλου σημαδέψτε όταν πρόκειται για κουτσομπολιά. Δηλαδή 261 00:19:48,850 --> 00:19:49,850 η δουλειά μου, μαμά. 262 00:19:50,290 --> 00:19:52,590 Ξέρω και έχω αρκετά ταλέντο κουτσομπολιά που είχε ο Βάρλεϊ. 263 00:19:53,290 --> 00:19:56,330 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτή τη γυναίκα. 264 00:19:58,270 --> 00:20:00,110 Σε βλέπουν καθόλου στην πόλη. 265 00:20:00,830 --> 00:20:02,990 Έχετε έναν επισκέπτη, κυρία Μπρίτζτον. 266 00:20:04,190 --> 00:20:07,510 Όταν μας ειδοποιείς για έναν επισκέπτη, τον Ρέι... 267 00:20:07,830 --> 00:20:13,170 Πρέπει να μας δώσεις όλα τα απαραίτητα πληροφορίες, όπως ποιος είναι ο επισκέπτης μας. 268 00:20:13,970 --> 00:20:16,930 Είναι η νέα Lady Penwood, κυρία. 269 00:20:17,190 --> 00:20:18,190 Ω. 270 00:20:29,790 --> 00:20:31,270 Λαίδη Σάδερινγκτον. 271 00:20:31,690 --> 00:20:32,970 Κυρία Μπρίτζερτον. 272 00:20:33,230 --> 00:20:35,790 Δεσποινίς Κάσπερ. Τώρα είναι η Λαίδη Πένγουντ. 273 00:20:36,970 --> 00:20:39,090 Ένας πιο συμφέρων αγώνας, έτσι δεν είναι; 274 00:20:39,330 --> 00:20:40,910 Τι θες Πηνελόπη; 275 00:20:41,310 --> 00:20:42,310 Κοιτάξτε μας. 276 00:20:42,370 --> 00:20:45,550 Δύο απίθανες ηρωίδες, παντρεμένες πλέον, και παντρεμένος καλά. 277 00:20:45,790 --> 00:20:48,350 Μπορεί κανείς να μας μετρήσει αντίστροφα, αλλά ποτέ πλήρως έξω. 278 00:20:48,670 --> 00:20:50,390 Πάντα ήμασταν όμοιοι σε αυτό σεβασμό. 279 00:20:50,770 --> 00:20:51,790 Εσύ και εγώ μοιάζουμε; 280 00:20:52,830 --> 00:20:58,210 Λοιπόν, μπορεί να έχω φέρει λίγη από τη μοίρα μου πάνω μου, αλλά το παραμύθι μου είναι α 281 00:20:58,210 --> 00:20:59,410 συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 282 00:20:59,750 --> 00:21:02,830 Γεμάτο ερείπιο, επισκευή και τελικά ρομαντισμό. 283 00:21:03,350 --> 00:21:07,170 Ο Λόρδος Πένγουντ είναι παλιός φίλος της θείας μου της Ιωάννας και με γοήτευσε 284 00:21:07,170 --> 00:21:08,370 κατά την επίσκεψή μας στην Ουαλία. 285 00:21:09,110 --> 00:21:13,590 Δεν νομίζετε ότι θα ήταν οι αναγνώστες σας αιχμαλωτίστηκαν από μια τέτοια ιστορία; Ι 286 00:21:13,590 --> 00:21:17,530 έχω κρατήσει τα στοιχεία της επιστροφής μου α μυστικό όλο αυτό το διάστημα για να μπορείς 287 00:21:17,530 --> 00:21:23,210 όφελος. Για να μπορέσετε να επωφεληθείτε διευκολύνω τη μετάβασή σου πίσω 288 00:21:23,210 --> 00:21:24,210 κοινωνία; 289 00:21:28,390 --> 00:21:32,610 Ο γάμος μου με προστατεύει σίγουρα σεβασμούς, αλλά όχι από τη Βασίλισσα. 290 00:21:33,230 --> 00:21:34,430 Ή οποιοσδήποτε υψηλότερου βαθμού. 291 00:21:36,270 --> 00:21:38,390 Ανάμεσα στους δυο μας, κρατάτε όλα τα δύναμη τώρα. 292 00:21:39,650 --> 00:21:43,050 Θα μπορούσατε να με κάνετε ή να με σπάσετε με ένα χτύπημα του στυλό σας, και δεν θα το έκανε 293 00:21:43,050 --> 00:21:44,310 αλλάξτε κάτι για τις περιστάσεις σας. 294 00:21:46,830 --> 00:21:51,490 Αν έχει κάποια σημασία, θα το ήθελα ζητά συγγνώμη για την περασμένη σεζόν. 295 00:21:53,310 --> 00:21:54,510 Και οι πριν από αυτό. 296 00:21:56,130 --> 00:21:57,450 Και θα ήθελα να σας δώσω αυτό. 297 00:21:58,630 --> 00:22:01,070 Μια πρόσκληση στην πρώτη μου μπάλα ως Lady Penwood. 298 00:22:02,129 --> 00:22:03,750 Ναι, θα με ωφελήσει αν παρευρεθείτε. 299 00:22:04,110 --> 00:22:05,890 Ίσως όμως και να το απολαύσετε τον εαυτό σου. 300 00:22:15,430 --> 00:22:16,430 Παρακαλώ. 301 00:22:17,190 --> 00:22:18,190 Σκεφτείτε το. 302 00:22:25,770 --> 00:22:28,290 Θα είναι τουλάχιστον πηγή κουτσομπολιού. 303 00:22:29,270 --> 00:22:30,470 Και σίγουρα ένα θέαμα. 304 00:22:40,850 --> 00:22:43,370 Βλέπω; Είσαι πάλι μέσα; 305 00:22:47,030 --> 00:22:48,170 Μαγειρική περιστερά στιφάδο. 306 00:22:49,230 --> 00:22:52,930 Είμαι σίγουρος ότι είναι νόστιμο, αλλά το η μυρωδιά του διαφωνεί μαζί μου. Το άλλο 307 00:22:52,930 --> 00:22:58,050 νύχτα, όταν είπες ότι είσαι άρρωστος, εγώ ήρθε στο δωμάτιό σου για να σε δει, αλλά 308 00:22:58,050 --> 00:22:59,050 δεν ήταν εκεί. 309 00:22:59,070 --> 00:23:00,070 Α, ήμουν... 310 00:23:00,740 --> 00:23:02,880 Λοιπόν, ήμουν... Είναι κάποιος που δουλεύει εδώ; 311 00:23:04,380 --> 00:23:05,980 Είσαι ερωτευμένος, έτσι δεν είναι; 312 00:23:06,200 --> 00:23:09,120 Πρέπει να έχετε βγει κρυφά για να συναντηθείτε κάποιος εκείνο το βράδυ, σίγουρα. 313 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 Τι; 314 00:23:10,780 --> 00:23:14,520 Όχι, ήμουν... Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι κάποιος που εργάζεται εδώ. Κι εσύ είσαι μακριά 315 00:23:14,520 --> 00:23:16,700 μορφωμένοι. Δεν θα είχατε τίποτα να μιλήσετε περίπου. 316 00:23:17,120 --> 00:23:21,260 Ίσως ένας πλούσιος έμπορος στην πόλη, τότε. Δεν υπάρχει κανένας, Χέιζελ. 317 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Έχω δουλειά να κάνω. 318 00:23:23,500 --> 00:23:26,580 Υποθέτω ότι πρέπει να τελειώσω το γυάλισμα του ορόφους στο Grand Hall. 319 00:23:27,580 --> 00:23:30,100 Πιστεύω ότι ο Footman John είναι σε υπηρεσία εκεί σήμερα. 320 00:23:31,600 --> 00:23:34,780 Τι; Δεν έχουμε γεννηθεί απλά για να δουλεύουμε και πεθάνει. 321 00:23:51,200 --> 00:23:52,960 Έχετε βηματισμό όλη την εβδομάδα; 322 00:23:54,120 --> 00:23:55,600 Βαρέθηκα να μένω ακίνητος. 323 00:23:56,000 --> 00:23:57,040 Υπάρχει κάτι άλλο. 324 00:23:57,470 --> 00:23:59,390 Αυτό δεν είναι απλώς ανήσυχος βηματισμός. 325 00:24:01,670 --> 00:24:03,370 Εγώ... κάτι ξέρω. 326 00:24:05,330 --> 00:24:06,850 Κάτι που δεν έπρεπε να ξέρω. 327 00:24:07,750 --> 00:24:10,250 Κάτι που θα ήθελε πολύ η Βασίλισσα μου αρέσει να ξέρω, αλλά ότι πολύ 328 00:24:10,250 --> 00:24:11,169 δεν πρέπει να της το πει. 329 00:24:11,170 --> 00:24:12,049 Τι είναι αυτό; 330 00:24:12,050 --> 00:24:13,210 Δεν θέλω να σας πω. 331 00:24:13,610 --> 00:24:14,610 Ή αυτή. 332 00:24:14,770 --> 00:24:16,290 Δεν θέλω να περιμένω πάντα. 333 00:24:16,530 --> 00:24:19,690 Για να σας πουν τι να κάνετε, ποιον να κατασκοπεύσετε, πότε να μιλήσω. 334 00:24:20,830 --> 00:24:22,550 Αλλά δεν είναι αυτό που θα έκανε η λαίδη Ντάνμπερι. 335 00:24:23,810 --> 00:24:26,770 Τι κάνεις; 336 00:24:27,880 --> 00:24:31,320 Δείξε μου την καλύτερη γροθιά σου. Λοιπόν... Δείξτε εμένα. 337 00:24:34,620 --> 00:24:38,060 Όχι, δεν μπορείς να είσαι γυναίκα ενός μποξέρ με μια γροθιά σαν κι αυτή. 338 00:24:43,920 --> 00:24:47,260 Εάν θέλετε να φτάσετε στο μπροστινό μέρος του ουρά, τότε πρέπει να αφιερώσετε τη στιγμή σας 339 00:24:47,260 --> 00:24:51,340 όταν είναι λιγότερο αναμενόμενο. Δεν πρέπει περίμενε να σου επιτραπεί, αλλιώς δεν θα σου επιτραπεί ποτέ 340 00:24:51,340 --> 00:24:57,060 πιάσε το... Εκεί είναι. 341 00:24:57,909 --> 00:24:58,930 Χα χα χα χα. 342 00:25:42,920 --> 00:25:43,920 Ω, καλά. 343 00:25:44,320 --> 00:25:45,320 Ακριβώς σωστά. 344 00:25:46,220 --> 00:25:47,460 Θα καθίσεις μαζί μου; 345 00:25:48,340 --> 00:25:49,400 Σου έφερα μια κουβέρτα. 346 00:25:54,540 --> 00:25:55,840 Προς τι όλα αυτά; 347 00:25:56,380 --> 00:25:57,380 σου είπα. 348 00:25:58,140 --> 00:26:02,680 Θέλω να σας δείξω πόσο σοβαρός είμαι μιλάω για το μέλλον μας. 349 00:26:03,060 --> 00:26:04,580 Λοιπόν, ζούμε σε αυτό το ωδείο. 350 00:26:05,420 --> 00:26:07,520 Κρύβεσαι από την οικογένειά σου κάθε μέρα μέχρι πέφτει η νύχτα. 351 00:26:21,070 --> 00:26:27,010 Έστειλα μήνυμα στους Crabtrees να προετοιμαστούν το εξοχικό μου για να μείνουμε εκεί. 352 00:26:28,930 --> 00:26:29,930 Μόνιμα. 353 00:26:31,450 --> 00:26:33,150 Μακριά από αδιάκριτα βλέμματα. 354 00:26:37,910 --> 00:26:39,730 Τι γίνεται λοιπόν με την κοινωνία; 355 00:26:40,050 --> 00:26:44,790 Ξέρω ότι προσποιείσαι ότι μισείς όλα αυτά συμβατικό, αλλά απολαμβάνετε ένα πάρτι και 356 00:26:44,790 --> 00:26:50,070 την οικογένειά σου. θα ταξιδέψω πίσω και εμπρός, και όταν φύγω, οι Crabtrees 357 00:26:50,070 --> 00:26:50,989 να είσαι εκεί. 358 00:26:50,990 --> 00:26:56,850 Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό ή σωστό όπως εσύ αξίζουν. 359 00:26:58,910 --> 00:27:01,650 Αλλά δεν είναι καλύτερο από το να μην είσαι μαζί καθόλου; 360 00:27:04,850 --> 00:27:09,150 Για να κάνουμε μια ζωή μαζί, υπάρχει ακόμα τόσα πολλά που δεν ξέρουμε για ένα 361 00:27:09,150 --> 00:27:10,150 άλλος. 362 00:27:10,470 --> 00:27:13,850 Θέλω να μάθω κάθε μικρό πράγμα εσύ. 363 00:27:16,270 --> 00:27:17,530 Και για να με ξέρεις. 364 00:27:19,600 --> 00:27:22,820 Ξέρεις, υπάρχει ένας λόγος που εγώ γκρίνια σχετικά με τη σύμβαση μίσους. 365 00:27:23,300 --> 00:27:25,980 Α, ναι, το ξέρω. Νοιάζεσαι για τα λίγα άνθρωπος. 366 00:27:26,280 --> 00:27:32,980 Λοιπόν, ναι, αλλά... .. οι κανόνες της κοινωνίας κάνουν αντράκια 367 00:27:32,980 --> 00:27:35,560 από όλους μας. Ή γυναικεία, όπως είναι ήταν. 368 00:27:36,740 --> 00:27:41,900 Δεν πρέπει να επιτρέπεται στην κοινωνία να υπαγορεύει τους κανόνες για το πώς ζει κανείς τη ζωή. 369 00:27:43,320 --> 00:27:44,700 Ή ποιον αγαπάει κανείς. 370 00:27:51,080 --> 00:27:55,820 Είμαι ικανός να σε νοιάζομαι όπως κι εγώ έχω φροντίσει για γυναίκες που ήξερα ότι είναι 371 00:27:55,820 --> 00:28:02,620 του τόνου, ακριβώς όπως έχω φροντίσει κάποιοι άντρες τους οποίους 372 00:28:02,620 --> 00:28:04,340 Το γνώριζα από κοντά. 373 00:28:07,500 --> 00:28:12,400 Και αρνούμαι να ντρέπομαι καθόλου ότι. 374 00:28:21,390 --> 00:28:22,970 Η αγάπη είναι πάντα κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 375 00:28:25,510 --> 00:28:26,990 Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερο από αυτό. 376 00:28:28,270 --> 00:28:30,690 Τότε άσε με να σε αγαπήσω. 377 00:28:32,570 --> 00:28:35,770 Η αγάπη μου για σένα είναι μεγαλύτερη από οτιδήποτε άλλο Έχω νιώσει παλιότερα. 378 00:28:36,830 --> 00:28:41,570 Δεν θα είναι αυτό που σου αξίζει, αλλά εγώ μπορεί να σου προσφέρει μια καλύτερη ζωή. 379 00:28:41,930 --> 00:28:48,670 Δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να περιμένετε πριν αυγή, ή καθαρή, ή 380 00:28:48,670 --> 00:28:49,670 επιδιορθώνω. 381 00:28:51,239 --> 00:28:52,480 Και θα είμαστε μαζί. 382 00:28:55,960 --> 00:28:57,540 Και τι γίνεται αν αλλάξεις γνώμη; 383 00:28:58,840 --> 00:29:01,040 Οι υποσχέσεις μπορούν να παραβιαστούν τόσο εύκολα όσο κι αυτές γίνονται. 384 00:29:01,500 --> 00:29:06,520 Σόφι, δεν είμαι τόσο ευμετάβλητη όσο... έχεις είπε ότι δεν θα παντρευτείς ποτέ, αλλά τι θα γινόταν αν 385 00:29:06,520 --> 00:29:10,420 μια ζωή στα κρυφά σε βαραίνει; Αυτό μπορεί να έρθει μια μέρα που ένα περισσότερο 386 00:29:10,420 --> 00:29:14,600 νεαρή κυρία θα αιχμαλωτίσει την καρδιά σας, και Αρνούμαι να βάλω τον εαυτό μου, ή Θεός φυλάξοι, α 387 00:29:14,600 --> 00:29:16,960 παιδί που κινδυνεύει να εγκαταλειφθεί, έφυγε εκλιπαρώντας για αποκόμματα. 388 00:29:17,160 --> 00:29:18,740 Πιστεύεις πραγματικά ότι θα το έκανα αυτό σε σένα; 389 00:29:19,130 --> 00:29:22,530 Ή σε ένα παιδί; Ότι είμαι άκαρδος, υδράργυρος απατεώνας; 390 00:29:22,790 --> 00:29:25,110 Πώς θα μπορούσες... Επειδή είμαι παράνομη. 391 00:29:31,470 --> 00:29:35,650 Η μητέρα μου ήταν υπηρέτρια. 392 00:29:38,290 --> 00:29:42,430 Και ο πατέρας μου... Ήταν ευγενής. 393 00:29:45,450 --> 00:29:46,490 Όπως και εγώ. 394 00:29:48,240 --> 00:29:50,680 Η ίδια μου η ύπαρξη σε αυτόν τον κόσμο είναι α επαίσχυντο μυστικό. 395 00:29:52,600 --> 00:29:54,500 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι αυτό. 396 00:29:58,240 --> 00:30:04,820 Ίσως να μην μπορέσω ποτέ να σε κάνω γυναίκα μου, αλλά θα είμαι δεμένος μαζί σου 397 00:30:04,820 --> 00:30:07,340 με κάθε τρόπο που μετράει. 398 00:30:09,400 --> 00:30:16,220 Και πρέπει να έχουμε ένα παιδί, αυτό το παιδί θα νιώσουμε την αγάπη μας να μεγαλώνει. 399 00:30:31,350 --> 00:30:36,290 Θα βρω μια λύση σε αυτό. 400 00:30:39,050 --> 00:30:45,350 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου απλώς την ευκαιρία να δείξω εσύ ότι θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 401 00:31:36,720 --> 00:31:39,660 Αυτό το κορίτσι έχει κάποιο θράσος. 402 00:31:40,300 --> 00:31:42,180 Σκέφτομαι ότι θα παρευρεθώ στο χορό της. 403 00:31:43,180 --> 00:31:47,580 Έχει κάποια νεύρα ακόμη και κανονίζει ένα τέτοιο μπάλα χωρίς να έρθει να με δει πρώτα. 404 00:31:47,940 --> 00:31:49,860 Ζήτησε να σε δει, σου Μεγαλειότης. 405 00:31:50,120 --> 00:31:54,720 Παρελαύνει ως Lady Whistledown η περασμένη σεζόν δεν έχει ξεχαστεί. 406 00:31:55,960 --> 00:31:58,560 Δεν θα ήθελα να την παρακολουθεί κανείς μπάλα. 407 00:32:02,260 --> 00:32:03,260 Μεγαλειότατε. 408 00:32:04,300 --> 00:32:05,300 Μπορώ να μιλήσω; 409 00:32:06,900 --> 00:32:08,160 Τι έχεις να πεις; 410 00:32:14,220 --> 00:32:18,260 Ίσως, Μεγαλειότατε, αντί για απαγορεύοντας σε κανέναν να παρευρεθεί στο Lady 411 00:32:18,260 --> 00:32:22,260 Η μπάλα της Πένγουντ, μπορεί να της πεις φιλοξενήστε την μπάλα προς τιμήν σας. 412 00:32:22,820 --> 00:32:24,380 Και γιατί να το κάνω αυτό; 413 00:32:24,600 --> 00:32:29,560 Λοιπόν, αν την αφήσεις να πιστέψει ότι εσύ σχεδιάζουν να παρευρεθούν, λαίδη Πένγουντ 414 00:32:29,560 --> 00:32:31,360 σίγουρα να το καυχηθεί σε ολόκληρο πόλη. 415 00:32:31,920 --> 00:32:36,920 Και τότε, ίσως, αν επρόκειτο να αποφασίσετε την τελευταία στιγμή να μην παρευρεθεί, αυτό 416 00:32:36,920 --> 00:32:40,000 θα μετέφερε ένα μήνυμα στον τόνο και σίγουρα στη λαίδη Πένγουντ για το πού 417 00:32:40,000 --> 00:32:43,180 ακριβώς στέκεσαι, χωρίς να έχεις να κάνει κάτι. 418 00:32:51,800 --> 00:32:53,620 Περιμένετε να σας καλέσουν την επόμενη φορά. 419 00:33:04,010 --> 00:33:05,770 Χαιρόμαστε πολύ που αναρρώσατε τόσο καλά. 420 00:33:06,030 --> 00:33:07,890 Πολύ καλύτερος από τον Αντώνη, πρέπει να πω. 421 00:33:09,130 --> 00:33:11,590 Τι μου έλειψε λοιπόν; Τι είναι το τελευταία κουτσομπολιά; 422 00:33:11,970 --> 00:33:13,050 Αυτός είναι ο μετρητής πυρκαγιάς. 423 00:33:14,150 --> 00:33:16,830 Λίγο; Τι γίνεται με την επιστροφή της Κρεσίντα στο κοινωνία; 424 00:33:17,550 --> 00:33:19,170 Είναι παντρεμένη και φιλοξενεί χορό. 425 00:33:19,430 --> 00:33:23,130 Δεν θα παρευρεθούμε, έτσι; Α, μακάρι Θα μπορούσα να πάω. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι 426 00:33:23,130 --> 00:33:26,590 μεγάλο. Έχετε δει τον τρόπο που την έχει τελείωσαν τα μαλλιά; Δυσκολεύομαι να φανταστώ 427 00:33:26,590 --> 00:33:27,449 παρευρισκόμαστε. 428 00:33:27,450 --> 00:33:31,330 Μπορούμε να μείνουμε όλοι σπίτι, λοιπόν, ως ένδειξη αποδοκιμασία; Θα προτιμούσατε πάντα 429 00:33:31,330 --> 00:33:32,009 μείνε σπίτι. 430 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 Αν μου επιτρέπεται. 431 00:33:33,630 --> 00:33:38,670 Ξέρω ότι η νέα Lady Penwood ήταν μάλλον σκληρή στο παρελθόν, αλλά έκανε κάθε νέος 432 00:33:38,670 --> 00:33:40,190 γυναίκα δεν αξίζει μια ευκαιρία για μεταρρύθμιση; 433 00:33:40,490 --> 00:33:45,170 Δεν θα ήθελα να φανταστώ τι μπορεί θα με τύχει αν κρινόμουν μόνο για το 434 00:33:45,170 --> 00:33:46,910 λάθη που έκανα στα πρώτα μου χρόνια. 435 00:33:47,230 --> 00:33:50,770 Ω, Κέιτ, είσαι αγία. Αλλά ήσουν όχι εκεί για να μαρτυρά τον τρόπο που η γυναίκα 436 00:33:50,770 --> 00:33:51,770 χειρίζεται ένα αναψυκτικό. 437 00:33:52,350 --> 00:33:53,350 Κατευθείαν στο φόρεμά μου. 438 00:33:53,570 --> 00:33:56,410 Όχι. Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 439 00:33:56,870 --> 00:33:59,330 Ίσως έχω γίνει μαλακό από τότε που έγινα α μητέρα. 440 00:34:00,190 --> 00:34:01,370 Ω, Έντουαρντ! 441 00:34:03,470 --> 00:34:04,830 εγγονός μου. 442 00:34:06,910 --> 00:34:08,650 Γεια σου μικρέ. 443 00:34:10,190 --> 00:34:12,310 Μη μου πεις πόσο χρονών είσαι. 444 00:34:15,929 --> 00:34:22,550 Benedict Bridgerton, γιατί ναι 445 00:34:22,550 --> 00:34:24,110 χαζεύεις εδώ; 446 00:34:24,370 --> 00:34:27,110 Lady Danbury, έφυγα για να συναντήσω τον μωρό. 447 00:34:27,590 --> 00:34:28,590 Μμ - Χμμ. 448 00:34:29,130 --> 00:34:30,130 Και εσύ; 449 00:34:30,800 --> 00:34:33,179 Λοιπόν, ναι, με κάλεσαν για αυτό σκοπό επίσης. 450 00:34:33,679 --> 00:34:37,880 Αλλά εγώ, ε... αποφεύγω τη μητέρα μου. 451 00:34:39,139 --> 00:34:41,860 Είχαμε μια μάλλον ακανθώδη συνάντηση τελευταία εβδομάδα. 452 00:34:42,659 --> 00:34:49,340 Χμμ. Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι επειδή ήσουν πάντα ο εφεδρικός, αλλά τώρα 453 00:34:49,340 --> 00:34:54,380 σε βόσκουν από αυτό μικρό παιδί που τσαλακώνεται. 454 00:34:59,210 --> 00:35:00,590 Είναι περίεργο συναίσθημα. 455 00:35:01,630 --> 00:35:04,230 Στην πραγματικότητα, έχω φοβηθεί περισσότερο αυτή τη στιγμή της ζωής μου. 456 00:35:06,550 --> 00:35:09,990 Συνάντηση με το βρέφος που θα με έκανε χωρίς σκοπό. 457 00:35:11,410 --> 00:35:13,170 Περισσότερο από το συνηθισμένο πάντως. 458 00:35:16,110 --> 00:35:19,090 Αλλά βλέποντάς τον τώρα, χτυπιέμαι με ένα διαφορετικό συναίσθημα. 459 00:35:21,650 --> 00:35:22,650 Αγάπη. 460 00:35:24,150 --> 00:35:27,590 Δεν μπορώ να τον αγαπήσω ακόμα, Λαίδη Ντάνμπερι. εγώ δεν έχουν καν γνωρίσει τον άντρα. 461 00:35:29,610 --> 00:35:30,650 Ίσως είναι αγάπη. 462 00:35:32,510 --> 00:35:33,710 Ίσως είναι φθόνος. 463 00:35:34,470 --> 00:35:39,890 Βλέποντας τον τρόπο που έχει ένα τόσο μικρό πλάσμα έφερε τόση χαρά σε όλη την οικογένειά μου 464 00:35:39,890 --> 00:35:41,810 και τους έφερε όλους μαζί. 465 00:35:45,030 --> 00:35:47,230 Δεν υπάρχει λόγος για φθόνο. 466 00:35:48,870 --> 00:35:55,110 Μια μέρα, σίγουρα θα φέρεις το πολύ την ίδια χαρά σε όλους σε εκείνο το δωμάτιο. 467 00:36:13,070 --> 00:36:17,210 Συγχωρέστε με, λαίδη Ντάνμπερυ, άφησα το δικό μου δώρο για το μωρό στο σπίτι. 468 00:36:26,750 --> 00:36:29,170 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Cressida εμφανίστηκε το κατώφλι σου. 469 00:36:29,410 --> 00:36:30,630 Ήταν σίγουρα ένα σοκ. 470 00:36:32,310 --> 00:36:33,690 Της φαίνονται όλα καλά; 471 00:36:34,470 --> 00:36:39,990 Άκουσα ότι ο άντρας της είναι μάλλον όμορφη, αλλά νομίζεις ότι ήταν 472 00:36:39,990 --> 00:36:40,990 ο γάμος της; 473 00:36:41,330 --> 00:36:42,490 Είσαι καλόκαρδος. 474 00:36:42,970 --> 00:36:43,970 Ελοΐζ Μπρίτζερτον. 475 00:36:44,410 --> 00:36:47,570 Ξέχασες πώς προσπάθησε να καταστρέψει εσύ και όλη η οικογένειά σου πέρυσι; 476 00:36:49,510 --> 00:36:53,190 Παραδόξως, το σκέφτομαι πολύ λιγότερο απ' όσο σκέφτομαι ότι την έκλεψε 477 00:36:53,190 --> 00:36:56,030 φώτα της δημοσιότητας στο πάρτι αρραβώνων σας ανακοινώνει τον εαυτό της ως Whistledown. 478 00:36:57,710 --> 00:36:59,730 Μπορείτε να φανταστείτε τι σκεφτόταν; 479 00:37:01,030 --> 00:37:02,030 Δεν μπορώ. 480 00:37:02,390 --> 00:37:03,930 Ίσως έπρεπε να την αφήσω να το πάρει όνομα τότε. 481 00:37:04,870 --> 00:37:06,390 Η βασίλισσα δεν θα με αφήσει ποτέ να το παρατήσω. 482 00:37:07,810 --> 00:37:10,130 Η βασίλισσα ζει σε ένα πολύ επιχρυσωμένο κλουβί. 483 00:37:11,070 --> 00:37:13,850 Και το Whistledown μπορεί να είναι ο μόνος της τρόπος ταξίδι στον έξω κόσμο. 484 00:37:14,410 --> 00:37:16,170 Από πότε έχετε συμπάθεια για το Βασίλισσα; 485 00:37:16,730 --> 00:37:18,370 Όλοι στη ζωή μου πήραν σύζυγο. 486 00:37:20,550 --> 00:37:23,370 Είμαι στα δικά μου επιχρυσωμένα, ανύπαντρη Κλουβί Μπρίτζερτον. 487 00:37:24,670 --> 00:37:26,810 Πρέπει να είναι μοναχική, η Βασίλισσα. 488 00:37:27,790 --> 00:37:30,190 Ίσως η ώρα να της κάνω έκκληση καλύτερα αγγέλους. 489 00:37:30,650 --> 00:37:31,650 Αξίζει μια δοκιμή. 490 00:38:02,160 --> 00:38:03,740 Είναι έτοιμη για εσάς, κυρία Μπρίτζερτον. 491 00:38:12,080 --> 00:38:16,360 Ελπίζω να επιστρέψεις με κάτι αξία αυτή τη φορά, κυρία Μπρίτζερτον. 492 00:38:17,440 --> 00:38:18,440 το κάνω. 493 00:38:19,020 --> 00:38:20,020 Μια συγγνώμη. 494 00:38:20,680 --> 00:38:24,640 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, μίλησα εκτενώς σχετικά με την αίσθηση παγιδευμένου από τον Whistledown. 495 00:38:26,040 --> 00:38:29,040 Αλλά ήταν απερίσκεπτο να το πω αυτό σε εσάς όλων των ανθρώπων, Μεγαλειότατε. 496 00:38:29,540 --> 00:38:32,920 Δεν χρειάζομαι... Συγγνώμη, κα Μπρίτζερτον. 497 00:38:33,620 --> 00:38:34,640 Θέλω κουτσομπολιά. 498 00:38:35,660 --> 00:38:41,420 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει Μπένεντικτ Μπρίτζερτον. Η αλήθεια είναι ότι το κάνω 499 00:38:41,420 --> 00:38:45,940 γνωρίζω. Τώρα που έγινα γνωστός δημόσια, είμαι αποφεύγεται όπως η πανούκλα από κανέναν με 500 00:38:45,940 --> 00:38:46,940 οποιοδήποτε πραγματικό κουτσομπολιό. 501 00:38:48,640 --> 00:38:53,360 Γιατί για όλους όσοι είναι, Το Whistledown λειτουργεί ακριβώς όπως αυτό 502 00:38:53,360 --> 00:38:54,360 για σένα. 503 00:38:55,620 --> 00:38:59,340 Τους κρατά παγιδευμένους, παρακολουθούμενους, ελέγχεται εξονυχιστικά. 504 00:39:01,130 --> 00:39:04,330 Είμαι σίγουρος για εσάς ότι το Whistledown είναι ένας από τους μόνους τρόπους να ζεις στο 505 00:39:04,330 --> 00:39:05,330 έξω κόσμο. 506 00:39:06,050 --> 00:39:10,630 Αλλά γνωρίζοντας πώς είναι να είσαι έτσι περιορισμένος, δεν θα ήταν ευχάριστο 507 00:39:10,630 --> 00:39:11,910 να δώσει μια αναβολή στην κοινωνία; 508 00:39:12,710 --> 00:39:17,750 Να τους επιτρέψει να ζήσουν απλώς τη ζωή τους όπως θέλουν, χωρίς φόβο. 509 00:40:02,480 --> 00:40:03,480 Καλησπέρα Σοφία. 510 00:40:03,580 --> 00:40:06,900 Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας σε κάτι. Η Σόφη με βοηθάει αυτή τη στιγμή. 511 00:40:07,760 --> 00:40:08,860 Μπορώ να το δω αυτό. 512 00:40:09,340 --> 00:40:12,320 Αλλά τι θα γινόταν αν σε βοήθησε να ετοιμαστείς Αντ' αυτού η μπάλα της Κρεσίντα απόψε; 513 00:40:15,540 --> 00:40:18,800 Θα έμπαινα σε πάρα πολλά προβλήματα. Όχι αν σε έβαζα κρυφά με κάποιο είδος 514 00:40:18,800 --> 00:40:19,698 μια μεταμφίεση. 515 00:40:19,700 --> 00:40:22,160 Θα ήταν, φυσικά, μέχρι να το έχετε για να μου ξαναμιλήσεις όμως. 516 00:40:22,780 --> 00:40:23,780 Είσαι πολύ σοβαρός. 517 00:40:25,580 --> 00:40:26,900 Σοφία, μπορείς να μου φτιάξεις τα μαλλιά; 518 00:40:27,240 --> 00:40:30,040 Στην πραγματικότητα, έχω μια ιδέα για το πώς να σε κάνει σχεδόν αόρατο. 519 00:40:30,380 --> 00:40:31,480 Αν η αδερφή σου το εγκρίνει. 520 00:40:35,359 --> 00:40:38,920 Η μαμά ξέρει; Όχι, φυσικά όχι. Εμείς θα πάρει το δεύτερο καρότο, άρα θα πάρει 521 00:40:38,920 --> 00:40:39,920 να μην μας δεις. 522 00:41:08,490 --> 00:41:09,490 Είσαι έτοιμος, αγάπη μου; 523 00:41:57,000 --> 00:41:59,220 Άκουσες; Η μπάλα είναι στο Queen's τιμή. 524 00:42:00,100 --> 00:42:01,260 Και που είναι αυτή; 525 00:42:14,960 --> 00:42:21,540 Μου αρέσει το ροζ. 526 00:42:22,020 --> 00:42:23,940 Δεν υπάρχει καμία λογιστική για τη γεύση. 527 00:42:27,120 --> 00:42:30,520 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να είσαι εδώ, Πηνελόπη, και να είμαστε όλοι εδώ 528 00:42:30,520 --> 00:42:31,940 καλά; Είμαι ευγνώμων που ήρθατε μαζί. 529 00:42:32,360 --> 00:42:33,360 υπόσχομαι. 530 00:42:33,760 --> 00:42:34,800 Θα είμαι μαζί σας για λίγο. 531 00:42:35,920 --> 00:42:36,920 Πού είναι η Eloise; 532 00:42:37,180 --> 00:42:38,200 Έχει καθυστερήσει. 533 00:42:38,640 --> 00:42:39,640 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 534 00:43:06,730 --> 00:43:07,810 Είναι όλα όσα ονειρεύεστε; 535 00:43:11,110 --> 00:43:12,110 Είναι περισσότερο. 536 00:43:15,270 --> 00:43:16,270 Λουίζ. 537 00:43:19,390 --> 00:43:20,390 Καλησπέρα. 538 00:43:20,730 --> 00:43:23,490 Έχω την αίσθηση ότι η βασίλισσα δεν θα πάει να παρευρεθεί καθόλου. 539 00:43:23,990 --> 00:43:25,290 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 540 00:43:37,580 --> 00:43:39,080 Δεν με κοίταξε καν δύο φορές. 541 00:43:39,920 --> 00:43:41,500 Είμαι πραγματικά αόρατος, έτσι δεν είναι; 542 00:43:42,040 --> 00:43:44,440 Αυτό, ή αόρατο σε κάποιον που νοιάζεται μόνο για την κατάταξη. 543 00:44:04,320 --> 00:44:05,320 Λαίδη Μπρίτζερτον. 544 00:44:06,020 --> 00:44:07,020 Λόρδος Άντερσον. 545 00:44:08,430 --> 00:44:10,130 Φαίνεσαι εξαιρετική απόψε. 546 00:44:10,670 --> 00:44:11,770 Αυτό είναι το πιο ευγενικό. 547 00:44:15,130 --> 00:44:16,510 Πότε μπορώ να σε δω μετά; 548 00:44:18,110 --> 00:44:19,710 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο δικό μου, όπως συζητήσαμε. 549 00:44:20,050 --> 00:44:24,110 Εγώ... Μάλιστα, θα μπορούσαμε να βρεθούμε για τσάι; 550 00:44:25,450 --> 00:44:26,450 Πραγματικό τσάι. 551 00:44:27,590 --> 00:44:32,050 Έχω σκεφτεί τα δικά μας συζήτηση νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα, και εγώ 552 00:44:32,050 --> 00:44:35,270 για να το ολοκληρώσω. 553 00:44:37,360 --> 00:44:38,360 Φυσικά. 554 00:44:42,700 --> 00:44:43,700 Συγχωρέστε με. 555 00:44:50,640 --> 00:44:51,640 Μητέρα. 556 00:44:52,760 --> 00:44:56,760 Έτσι θα με αποφεύγετε για σχεδόν ένα δεκαπενθήμερο, αλλά να μην κολλήσετε μια μπάλα χαλί; 557 00:44:57,920 --> 00:45:03,480 Είμαι εδώ γιατί απέτυχα στο δικό μου καθήκοντα προς την οικογένειά μου τον τελευταίο καιρό, και έχει 558 00:45:03,480 --> 00:45:04,359 έπαιρνε διόδια. 559 00:45:04,360 --> 00:45:07,140 Θα συνεχίσει να επιβαρύνει εάν εσείς συνέχισε όπως είσαι. 560 00:45:08,280 --> 00:45:12,880 Ελπίζω ότι είσαι εδώ απόψε σημαίνει εσένα αποφάσισαν να την αφήσουν να είναι. 561 00:45:14,080 --> 00:45:15,300 Για χάρη της. 562 00:45:52,259 --> 00:45:55,020 Η Christa μπορεί να έχει το κεφάλι μας αν έχει μας πιάνει να κοιμόμαστε στον κήπο της. 563 00:45:55,620 --> 00:45:58,340 Γιάννη, σίγουρα θα πρέπει να επιστρέψουμε στο μπάλα όπως ρώτησε η Πηνελόπη. 564 00:46:06,740 --> 00:46:10,700 Θα το κάνουμε τότε; 565 00:46:23,150 --> 00:46:25,270 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι μπορώ να σιωπήσω. 566 00:46:25,810 --> 00:46:32,090 Οχι; Συγχωρέστε με. Είμαι συγκινημένος πέρα σιωπή να σου πω τι εξαίσιο 567 00:46:32,090 --> 00:46:32,749 είσαι. 568 00:46:32,750 --> 00:46:38,790 Η τέλεια σύζυγος. Και ξέρω ότι θα είσαι η τέλεια μητέρα στην κατάλληλη στιγμή. 569 00:46:41,170 --> 00:46:43,150 Σ' αγαπώ, Φραντζέσκα. 570 00:46:44,590 --> 00:46:46,170 Σ' αγαπώ, Τσαρλς, αγάπη μου. 571 00:46:47,810 --> 00:46:48,810 Πάντοτε. 572 00:47:11,280 --> 00:47:15,140 Αν ήταν πραγματικά προς τιμήν της, θα δεν είναι έτοιμη εδώ; 573 00:47:15,580 --> 00:47:18,700 Πόσο ταπεινωτικό για τη νέα Κυρία Penwood. 574 00:47:24,400 --> 00:47:26,460 Τώρα έχω το δικό μου ζευγάρι παπούτσια. 575 00:47:29,320 --> 00:47:33,880 Θα πρέπει να κάνω μια ομιλία αποσπούν την προσοχή τους. 576 00:47:42,890 --> 00:47:43,890 Κυρίες και κύριοι. 577 00:47:49,090 --> 00:47:50,710 Τι είναι αυτό; 578 00:47:51,230 --> 00:47:52,430 Το επέτρεψες αυτό; 579 00:47:53,810 --> 00:48:00,550 Αγαπητέ, ευγενέστατο αναγνώστη, αν υπάρχει οτιδήποτε μας ενώνει όλους, αυτό 580 00:48:00,550 --> 00:48:02,070 είναι τα μυστικά μας. 581 00:48:02,870 --> 00:48:09,510 Ως φύλακάς σου τα τελευταία χρόνια, ήρθε επιτέλους η ώρα για αυτόν τον συγγραφέα 582 00:48:09,510 --> 00:48:11,930 να σου πει μερικά δικά της. 583 00:48:16,010 --> 00:48:22,910 Για ένα, πρέπει να σου πω, αναγνώστη, ότι εγώ έχουν νιώσει μια στοργή για τον καθένα 584 00:48:22,910 --> 00:48:25,290 άτομο για το οποίο έχω γράψει ποτέ. 585 00:48:25,570 --> 00:48:32,450 Υπάρχει μια άνεση στο να γνωρίζουμε ότι εμείς είναι όλοι άνθρωποι, όλοι λανθασμένοι, 586 00:48:32,610 --> 00:48:36,830 και επίσης όλοι ικανοί για μεγάλες αλλαγές. 587 00:48:37,650 --> 00:48:43,310 Και έρχομαι με το μυστικό απόψε του μεγάλη αλλαγή όντως. 588 00:48:45,000 --> 00:48:49,480 Για απόψε ξεκουράζω την πένα μου. 589 00:48:49,800 --> 00:48:55,160 Το θέμα που κρατάς στα χέρια σου θα είναι το τελευταίο μου. 590 00:48:58,600 --> 00:49:00,100 Δεν θα γράψει για απόψε. 591 00:49:04,980 --> 00:49:06,480 Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 592 00:49:06,800 --> 00:49:11,280 Σας ευχαριστώ, τον καθένα από εσάς, για το δικό σας αναγνωστικό κοινό. 593 00:49:11,620 --> 00:49:17,350 Γνωρίζοντας ότι ήσουν ένας από τους... σπουδαίους απολαύσεις της ζωής μου. 594 00:49:26,770 --> 00:49:27,770 Γίνεται. 595 00:49:28,310 --> 00:49:29,710 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος. 596 00:49:32,330 --> 00:49:33,330 Είναι σχεδόν έτοιμο. 597 00:49:34,450 --> 00:49:36,010 Ποια θα είναι τώρα η Lady Whistledown; 598 00:49:36,590 --> 00:49:39,950 Περιμένω ότι ο Τομ θα πρέπει να τα πάρει κουτσομπολεύω με τον παλιομοδίτικο τρόπο. Αυτά 599 00:49:39,950 --> 00:49:42,330 σκάνδαλο σκάνδαλο σεντόνια η Πηνελόπη θέλει να βάλει εκτός επιχείρησης. 600 00:49:43,560 --> 00:49:44,920 Αλλά ποιοι είχαν δίκιο στο ντεμπούτο μου; 601 00:49:46,660 --> 00:49:48,440 Ποιοι είχαν δίκιο που υπέγραψαν το διαμάντι του η θάλασσα; 602 00:49:48,960 --> 00:49:50,680 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα το αναλάβει μανδύα. 603 00:49:53,300 --> 00:49:54,360 Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά. 604 00:49:56,460 --> 00:49:57,500 Το μυστικό σου είναι ασφαλές. 605 00:49:58,160 --> 00:50:01,460 Αρκεί να φύγουμε αμέσως πριν Με πιάνει και η μάνα. 606 00:50:02,960 --> 00:50:05,600 Είναι αυτή η καμαριέρα ο κύριος Μπρίτζερτον μιλώντας με. 607 00:50:06,900 --> 00:50:07,900 Είναι η Σοφία; 608 00:50:08,480 --> 00:50:09,900 Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν δουλεύει εδώ. 609 00:50:13,490 --> 00:50:18,050 Αν το έκανε, σίγουρα θα το είχαμε ακούσει σχετικά από τους παλιούς υπηρέτες του Penwood. 610 00:50:43,530 --> 00:50:46,290 Δεν ήταν αυτή η πιο μαγική βραδιά όλη της τη ζωή; 611 00:50:49,290 --> 00:50:49,650 Εσύ 612 00:50:49,650 --> 00:51:03,590 έχουν 613 00:51:03,590 --> 00:51:07,190 καθόμουν στο γραφείο μου και σχεδίαζα μια ζωή μαζί της στο εξοχικό μου. 614 00:51:07,750 --> 00:51:09,930 Όχι, στο εξοχικό μου, αδερφέ. 615 00:51:12,759 --> 00:51:15,700 Βλέπω ο παρκαδόρος μου δεν ξέρει πού είναι η πίστη ψέματα. Με άφησε να τον εκφοβίσω, 616 00:51:15,760 --> 00:51:16,760 όπως θα έπρεπε και εσύ. 617 00:51:16,800 --> 00:51:19,460 Αν το είχατε σκεφτεί καλά, έστω και για μια στιγμή... το έχω σκεφτεί καλά. 618 00:51:20,440 --> 00:51:22,480 Το έχω σκεφτεί κάθε εκατοστό. 619 00:51:23,340 --> 00:51:24,660 Έχετε φύγει περισσότερο από εσάς πραγματοποιηθεί. 620 00:51:25,620 --> 00:51:26,620 Δεν με ξέρεις τώρα. 621 00:51:27,320 --> 00:51:29,400 Ξέρω ότι εννοείς καλά, πάντα. 622 00:51:30,280 --> 00:51:33,200 Αλλά αν διάλεγες μια ζωή με αυτή, δεν μπορείς να τα έχεις σκεφτεί όλα 623 00:51:33,200 --> 00:51:35,740 μέσω. Δεν θα σταθώ εδώ. Έχετε εσείς σκέψου πώς θα νιώσει όταν εσύ 624 00:51:35,740 --> 00:51:37,260 τελικά παντρευτείς; Δεν χρειάζεται παντρευτείτε! 625 00:51:37,600 --> 00:51:39,000 Τι γίνεται όταν αποφασίσετε ότι θέλετε ένα οικογένεια; 626 00:51:40,370 --> 00:51:44,430 Ξέρω ότι θα θέλεις μια μέρα και εσύ δεν μπορεί να το κάνει αυτό μαζί της. Δεν μπορώ; Όχι. 627 00:51:45,190 --> 00:51:46,430 Όχι με τον τρόπο που θα θέλατε. 628 00:51:47,710 --> 00:51:51,490 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να έχετε πείσει τον εαυτό σου ότι είναι αρκετός λόγος για να 629 00:51:51,490 --> 00:51:56,130 τα πάντα, αλλά σκέψου, αν έχεις ποτέ μια οικογένεια, ό,τι θα έκανε η πραγματικότητα της ζωής 630 00:51:56,130 --> 00:51:57,130 γίνε σαν για αυτά τα παιδιά. 631 00:51:58,430 --> 00:51:59,890 Δεν θα μπορέσουν ποτέ να ενωθούν μαζί μας οικογένεια. 632 00:52:00,650 --> 00:52:02,590 Όχι αληθινά. Θα τους αποφεύγουν κοινωνία. 633 00:52:03,450 --> 00:52:04,450 Πετάξτε έξω. 634 00:52:04,950 --> 00:52:07,390 Ούτε η μητέρα μας δεν είναι αρκετά αγία επιτρέψτε κάτι τέτοιο. 635 00:52:09,200 --> 00:52:14,800 Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν κοίταζα στα μάτια του Έντμουντ, γνωρίζοντας ότι είχα 636 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 τον έφερε σε αυτόν τον κόσμο κάτω από αυτά προϋποθέσεις. 637 00:52:19,500 --> 00:52:20,500 Θα μπορούσατε; 638 00:52:22,000 --> 00:52:23,720 Έχω σκέψεις για αυτό. 639 00:52:25,420 --> 00:52:26,420 Όλα αυτά. 640 00:52:28,820 --> 00:52:30,380 Αλλά δεν μπορώ να φύγω μακριά της. 641 00:52:52,040 --> 00:52:53,380 Πάρτε τη σωστή απόφαση στο τέλος. 642 00:52:54,400 --> 00:52:58,060 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις τον ανόητο. 643 00:53:44,840 --> 00:53:45,900 Πώς αντέδρασαν; 644 00:53:46,400 --> 00:53:48,840 Τα νέα σίγουρα έβαλαν την μπάλα αταξία, Μεγαλειότατε. 645 00:53:49,440 --> 00:53:51,100 Όπως ακριβώς ήλπιζα. 646 00:53:51,580 --> 00:53:53,860 Έχετε αναβαθμίσει τη Lady Penwood. 647 00:53:55,200 --> 00:53:56,200 Πολύ καλά. 648 00:53:57,880 --> 00:54:01,800 Ανυπομονώ να δω τι θέλετε γράψτε στη συνέχεια, κυρία Μπρίτζερτον. 649 00:54:03,100 --> 00:54:07,900 Και θα μου φέρεις κανένα κουτσομπολιό εσύ μπορεί να ακούτε από καιρό σε καιρό; 650 00:54:08,160 --> 00:54:10,240 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 651 00:54:11,660 --> 00:54:14,000 Είμαι πολύ ευγνώμων για την ευλογία σας, ευχαριστώ. 652 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Σας ευχαριστώ. 653 00:54:18,520 --> 00:54:19,520 Μπορείς να πας. 654 00:54:25,240 --> 00:54:26,280 Λαίδη Ντάνμπουρυ. 655 00:54:34,280 --> 00:54:35,280 Μεγαλειότατε. 656 00:55:39,270 --> 00:55:41,910 Άλλο ένα μπλε κομμάτι που πηγαίνει στον ουρανό. 657 00:55:42,430 --> 00:55:44,630 Αυτός είναι ένας τρομερός ουρανός. 658 00:55:45,050 --> 00:55:46,910 Και δεν σου αρέσουν πολλά οτιδήποτε. 659 00:55:47,130 --> 00:55:48,790 Μου αρέσει μια μέτρια ποσότητα ουρανού. 660 00:55:49,110 --> 00:55:52,990 Μερικά σύννεφα και δέντρα για να το γράψετε είναι α πολύ πιο άνετη θέα. 661 00:55:53,330 --> 00:55:55,030 Ω, θα ήθελα να δω ολόκληρο τον ουρανό μονομιάς. 662 00:55:56,010 --> 00:55:57,110 Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι. 663 00:55:57,770 --> 00:56:01,610 Όπως και οι δύο ήσασταν εξαιρετικά χρήσιμο, νομίζω ότι πρέπει να το κάνει κάποιος από εσάς 664 00:56:01,610 --> 00:56:03,570 τιμητικές διακρίσεις. Λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι εγώ. 665 00:56:03,950 --> 00:56:08,010 Έβαλα τόσο μεγάλο μέρος του εδάφους. Και ολοκλήρωσα τον ουρανό. Δεν μπορείς να έχεις 666 00:56:08,010 --> 00:56:09,010 το ένα χωρίς το άλλο. 667 00:56:09,090 --> 00:56:11,230 Να το βάλουμε μαζί; 668 00:56:16,910 --> 00:56:22,430 Λοιπόν, με αυτό, νομίζω ότι θα πω ψέματα κάτω για έναν υπνάκο. 669 00:56:23,430 --> 00:56:25,230 Νιώθεις καλά; Μόνο ένα μικρό πονοκέφαλος. 670 00:56:25,720 --> 00:56:28,460 Και πάλι το Κοινοβούλιο, σίγουρα. θα είμαι αναζωογονήθηκε από την ώρα του δείπνου. 671 00:56:28,760 --> 00:56:29,760 Θα με ξυπνήσεις; 672 00:56:30,280 --> 00:56:31,280 Φυσικά. 673 00:56:35,160 --> 00:56:37,780 Χμμ. Τι νούμερο είναι αυτό στα ποτά σας ή συλλογή; 674 00:56:38,360 --> 00:56:41,540 Δεκαεννέα. Να ξεκινήσουμε το άλλο; Ήξερα ότι θα το απολάμβανες. 675 00:56:43,940 --> 00:56:50,660 Λόρδος Άντερσον. 676 00:56:51,220 --> 00:56:52,320 Ευχαριστώ, κυρία Wilson. 677 00:56:54,920 --> 00:56:55,920 Καλημέρα, λαίδη Μπρίτζτον. 678 00:57:02,500 --> 00:57:03,920 Θέλετε να τελειώσει αυτό; 679 00:57:06,400 --> 00:57:07,400 Μακριά από αυτό. 680 00:57:08,640 --> 00:57:11,740 Υπάρχει λόγος που ρωτάς; Λοιπόν, το δικό μας κουβέντα την άλλη μέρα, τα κατάφερες 681 00:57:11,740 --> 00:57:14,800 είναι προφανές ότι δεν το επιθυμείτε επισημοποιήσει οτιδήποτε. 682 00:57:15,540 --> 00:57:17,180 Υπάρχει... Γιατί είναι αυτό; 683 00:57:18,620 --> 00:57:19,620 Βιολετί... 684 00:57:19,950 --> 00:57:24,350 Επειδή στενοχωρηθήκατε τόσο πολύ τι θα μπορούσαν ή όχι τα παιδιά 685 00:57:24,350 --> 00:57:26,470 γνωρίζω. Ένιωσα στενοχώρια για σένα. 686 00:57:27,730 --> 00:57:30,710 Και σκέφτηκα ότι θα σε ηρεμούσε να ξέρεις ότι δεν χρειάζεται 687 00:57:30,710 --> 00:57:31,710 επισημοποιήσει οτιδήποτε. 688 00:57:31,910 --> 00:57:32,910 Α, ναι, 689 00:57:34,950 --> 00:57:37,330 Ναί. Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 690 00:57:38,870 --> 00:57:44,870 Αλλά θα πρέπει να ξέρετε, εάν το επιθυμείτε επισημοποιήστε την προσκόλλησή μας, υπάρχει 691 00:57:44,870 --> 00:57:46,770 τίποτα στον κόσμο που θα μου έφερνε μεγαλύτερη χαρά. 692 00:57:50,090 --> 00:57:54,870 Ξέρω ότι τα παιδιά σου είναι το σύνολο σου ζωή, και ξέρω ότι δεν μπορώ ποτέ να το αντικαταστήσω 693 00:57:54,870 --> 00:57:56,130 ο αείμνηστος Λόρδος Μπρίτζερτον στην καρδιά σου. 694 00:57:56,370 --> 00:58:02,470 Όπως θα κρατάω πάντα μια ειδική στοργή για τη Νέσσα, δεν θα ήθελα ποτέ 695 00:58:02,470 --> 00:58:04,590 η στοργή σου για την οικογένειά σου, πάντα. 696 00:58:06,330 --> 00:58:10,490 Αλλά για να ενταχθούν μαζί τους, θα ήταν α αξιοσημείωτο πράγμα. 697 00:58:10,830 --> 00:58:13,610 Θα ήταν μάλλον ανακούφιση να μην έχουμε να τριγυρνάω κρυφά πια. 698 00:58:14,290 --> 00:58:16,790 Είσαι πρακτική γυναίκα. 699 00:58:17,090 --> 00:58:18,670 Μου αρέσει αυτό σε σένα. 700 00:58:19,660 --> 00:58:21,120 Σε αγαπώ, μάλιστα. 701 00:58:28,100 --> 00:58:29,100 Τι; 702 00:58:33,640 --> 00:58:40,460 Αν με είχες, θα είχα πολύ 703 00:58:40,460 --> 00:58:41,520 μου αρέσει πολύ να σε παντρευτώ. 704 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 705 00:59:13,120 --> 00:59:16,680 Έχω μια συνέντευξη αύριο στο Penwood Σπίτι κάτω από τη νέα κυρία του σπιτιού. 706 00:59:18,680 --> 00:59:21,340 Παίρνεις την άλλη θέση; 707 00:59:22,940 --> 00:59:24,240 Αν μου προσφερθεί, ναι. 708 00:59:25,920 --> 00:59:29,340 Απόψε θα ήταν η τελευταία μου νύχτα εδώ. Ι ήθελε να πει αντίο. 709 00:59:30,580 --> 00:59:33,840 Αλλά τι γίνεται... Δεν είμαι με παιδί. 710 00:59:34,300 --> 00:59:36,920 Δεν ήμουν ποτέ, προφανώς. 711 00:59:37,140 --> 00:59:38,780 Τα μαθήματα μου επέστρεψαν χθες το βράδυ. 712 00:59:39,880 --> 00:59:40,880 βλέπω. 713 00:59:42,880 --> 00:59:46,940 Ακόμα δεν χρειάζεται να πάρετε ένα νέο θέση, όμως. 714 00:59:48,940 --> 00:59:50,720 Υποσχέθηκα ότι θα σε φρόντιζα. 715 00:59:51,620 --> 00:59:54,000 Και αυτό παραμένει αλήθεια είτε όχι είσαι παιδί. 716 00:59:54,700 --> 00:59:55,700 Είναι ευγενικό εκ μέρους σας. 717 00:59:56,340 --> 00:59:58,800 Ο πιο κύριος, αλλά δεν μου χρωστάς οτιδήποτε. 718 01:00:01,020 --> 01:00:05,600 Αυτό δεν είχε να κάνει ποτέ με το να σας χρωστάω κάτι, Σοφία. 719 01:00:05,800 --> 01:00:06,820 Και το ξέρεις αυτό. 720 01:00:11,500 --> 01:00:12,640 Επρόκειτο για... Αγάπη. 721 01:00:15,820 --> 01:00:22,520 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι αρκετό. Εγώ... Εγώ ήθελα να είναι αρκετό, αλλά ξέρουμε και οι δύο 722 01:00:22,520 --> 01:00:23,520 δεν είναι. 723 01:00:24,580 --> 01:00:28,680 Τι είναι αγάπη στο πρόσωπο των γενεών καθιερωμένης πρακτικής; 724 01:00:30,080 --> 01:00:34,040 Μπροστά στην κοινωνία, αυτής της ισχυρής γραμμή ισχυρή για να μας χωρίσει; δεν εύχομαι 725 01:00:34,040 --> 01:00:35,980 να παλέψουμε πια ενάντια σε όλα αυτά παρά εσείς. 726 01:00:38,120 --> 01:00:39,600 Το πιο σημαντικό... 727 01:00:44,720 --> 01:00:47,300 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αμοιβαία αγάπη. 728 01:00:49,260 --> 01:00:51,980 Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν έσκιζα είσαι μακριά τους. 729 01:01:00,620 --> 01:01:02,080 Θα μπορούσα ακόμα να σε φροντίσω. 730 01:01:02,640 --> 01:01:07,940 Θα μπορούσα να σου πάρω ένα διαμέρισμα στο πόλη ή θα μπορούσατε να μείνετε σε μια φυλακή έξω, 731 01:01:07,940 --> 01:01:11,660 αυτό επιθυμείς. Όσο πιο κοντά παραμένουμε συνδεδεμένοι, τόσο περισσότερο δελεαζόμαστε 732 01:01:11,660 --> 01:01:12,660 θα είναι. 733 01:01:13,480 --> 01:01:16,460 Και στο τέλος θα κάνουμε το ίδιο λάθος που κάναμε ήδη μια φορά. 734 01:01:17,580 --> 01:01:19,980 Παρακαλώ μην καλείτε τι συνέβη μεταξύ μας ένα λάθος. 735 01:01:21,360 --> 01:01:22,360 Παρακαλώ. 736 01:02:15,420 --> 01:02:17,840 Γιάννη, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. ήθελες να σε ξυπνήσω. 737 01:02:21,340 --> 01:02:22,960 Ήταν ευχάριστο, έτσι δεν είναι; 738 01:02:23,640 --> 01:02:25,680 Οι τρεις μας ολοκληρώνουμε αυτό το παζλ μαζί. 739 01:02:27,240 --> 01:02:29,500 Χαίρομαι που θα είμαστε όλοι τόσο υπέροχοι φίλοι. 740 01:02:32,600 --> 01:02:33,600 Γιάννης; 741 01:02:39,640 --> 01:02:40,640 Γιάννης; 742 01:02:46,600 --> 01:02:47,600 Γιάννη, ξύπνα.